Редактор-переводчик со знанием кыргызского языка в команду клиентского сервиса и опыта
Зарплата не указанаСейчас мы ищем редактора-переводчика, который возьмёт на себя обеспечение качественного перевода и редактуры материалов, координацию внештатных переводчиков и ведение терминологической базы.
Вам предстоит:
- Переводить тексты шаблонов, инструкций и интерфейсов с русского языка на кыргызский;
-
Следить за соответствием переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала;
-
Вычитывать (редактировать и корректировать) тексты на русском и кыргызский языках;
-
Работать с внештатными переводчиками, вычитывать выполненные ими переводы;
-
Составлять глоссарии, унифицировать термины, заполнять базу знаний.
Формат работы:
-
Удалённый из других регионов.
Вы нам подходите, если:
- Имеете высшее образование (желательно по направлению "Цифровая лингвистика и локализация");
-
Знаете кыргызский язык на уровне B2 и выше (приветствуется знание других языков, особенно турецкого, арабского, грузинского, казахского);
-
Владеете грамотной русской речью;
- Имеете интерес к вычитке текстов, внимательны к деталям, обладаете склонностью к систематизации и унификации, усидчивостью, конструктивны к критике;
- Имеете опыт локализации коммерческих продуктов с русского языка на кыргызский от года;
- Имеете опыт работы в различных переводческих программах (Trados, Smartcat, Memoq, Crowdin, Localise, Memsource, Weblate и т.п.);
- Имеете опыт работы с интерфейсами: вёрстка, разметка данных, переменные, регулярные выражения;
- Умеете переключаться между задачами и понимать приоритеты.
О компании
В RWB (Wildberries & Russ) можно работать над продуктами и сервисами, которыми каждый день пользуются миллионы людей. Мы объединяем технологии, e-commerce, рекламу и другие направления, создавая проекты, которые заметны далеко за пределами одной индустрии💜
RWB – международная технологическая группа компаний, созданная в результате объединения Wildberries и Russ. Сегодня мы работаем в 11 странах и развиваем более 40 продуктов и сервисов. Wildberries занимает лидирующие позиции в российском e-commerce, а Russ – в сегменте наружной рекламы.
Найдите своё направление
В RWB работают специалисты с самым разным опытом и профессиональным бэкграундом. Можно развиваться в разработке, аналитике, дизайне и контенте, управлении продуктами и проектами, информационной безопасности, инженерии, закупках и логистике, а также в других бизнес-направлениях.
Нас объединяет желание создавать новое и видеть результат своей работы. Здесь важно не просто выполнять задачи, а понимать, зачем они нужны пользователям и бизнесу.
Здесь можно влиять на результат
Мы ищем людей, которым важно быть заметными в своей профессии, предлагать идеи и отвечать за результат. Масштаб RWB позволяет работать над задачами, связанными с миллионами пользователей, большими технологическими системами и продуктами, которые продолжают развиваться.
При этом большая компания – это не только масштаб. Для тех, кому важны стабильность и уверенность, мы создаём прочную основу для работы и дальнейшего профессионального развития.
Учитесь и пробуйте новое
В RWB можно развиваться внутри своего направления, осваивать новые инструменты и работать с современными технологиями в e-commerce и рекламе. На карьерном сайте компания отдельно подчёркивает возможности для профессионального и личного роста.
Команды работают над разными продуктами и сервисами, поэтому внутри большой экосистемы можно находить новые задачи и направления, не ограничиваясь одной профессиональной траекторией.
Мы здесь, чтобы творить
Так звучит одна из ключевых идей карьерного бренда RWB. Для нас работа – это возможность создавать продукты, технологии и решения, которые становятся частью повседневной жизни миллионов людей.
Если вам хочется решать масштабные задачи, развиваться вместе с сильной командой и видеть реальный результат своей работы – выбирайте подходящую вакансию и присоединяйтесь к RWB💜
*Демонстрационный профиль — компания ещё не зарегистрирована
